TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.69 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.69 #CTH 246.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. ii(?) 1′ [ ]x x x x[ ]x[

… …

Obv. ii(?) 2′ [ š]a‑kán‑ta‑tarApplikation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA GABABrust:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑ašSchmuck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… š]a‑kán‑ta‑tarKÙ.SI₂₂ŠA GABAú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑aš
Applikation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		Gold
{(UNM)}		Brust
{GEN.SG, GEN.PL}		Schmuck
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. ii(?) 3′ [ š]u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑išgeschmückt:NOM.SG.C;
geschmückt:NOM.PL.C;
Verzierung:NOM.SG.C;
Verzierung:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… š]u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑išKÙ.SI₂₂NA₄an‑da
geschmückt
NOM.SG.C
geschmückt
NOM.PL.C
Verzierung
NOM.SG.C
Verzierung
NOM.PL.C		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 4′ [ ḪUB.B]IOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑me‑iš(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut:{(UNM)} URUaz‑ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ḪUB.B]IKÙ.SI₂₂NA₄DUDSIG₅‑me‑išURUaz‑zi
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
Gunst
{(UNM)}
gut
{(UNM)}		Azzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Obv. ii(?) 5′ [ šu]‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑išgeschmückt:NOM.SG.C;
geschmückt:NOM.PL.C;
Verzierung:NOM.SG.C;
Verzierung:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… šu]‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑išKÙ.SI₂₂NA₄an‑da
geschmückt
NOM.SG.C
geschmückt
NOM.PL.C
Verzierung
NOM.SG.C
Verzierung
NOM.PL.C		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 6′ [ ṬUR]‑RUBand:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… ṬUR]‑RUKÙ.SI₂₂EGIR‑an
Band
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Obv. ii(?) 7′ [ a‑r]a‑am‑ni‑iš(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 7sieben:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… a‑r]a‑am‑ni‑išKÙ.SI₂₂NA₄A‑NA 1‑EN7SÍ‑IḪ‑PUKÙ.SI₂₂NA₄an‑da
(Nachbildung eines Vogels?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		sieben
QUANcar		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 8′ [ A‑NA 1‑E]Nein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 9neun:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 9neun:QUANcar GURUN‑ia‑aš‑ši‑kánFrucht:{(UNM)};
Frucht:{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Frucht:D/L.SG=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Frucht:D/L.SG==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Frucht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… A‑NA 1‑E]N9SÍ‑IḪ‑PUKÙ.SI₂₂NA₄9GURUN‑ia‑aš‑ši‑kánKÙ.SI₂₂an‑da
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		neun
QUANcar		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		neun
QUANcar		Frucht
{(UNM)}
Frucht
{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Frucht
D/L.SG=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Frucht
D/L.SG==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Frucht
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		Gold
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 9′ [ A‑NA 1‑E]Nein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 8acht:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… A‑NA 1‑E]N8SÍ‑IḪ‑PUKÙ.SI₂₂NA₄an‑da
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		acht
QUANcar		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 10′ [ a]‑ra‑am‑ni‑iš(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé‑e‑ri‑išElefant:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Pfeil:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 12zwölf:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… a]‑ra‑am‑ni‑išpé‑e‑ri‑iš12SÍ‑IḪ‑PUKÙ.SI₂₂an‑da
(Nachbildung eines Vogels?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Elefant
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Pfeil
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		zwölf
QUANcar		Gold
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 11′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ša‑ri‑ia‑an‑te‑ešannähen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
teilen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar a‑ú‑wi₅‑ti‑išSphinx(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

… K]Ù.SI₂₂NA₄ša‑ri‑ia‑an‑te‑ešA‑NA 1‑ENa‑ú‑wi₅‑ti‑išNA₄ZA.GÌN
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		annähen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
teilen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Sphinx(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

Obv. ii(?) 12′ [ ]x‑ia‑aš ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ú‑li‑ip‑ni‑ešWolf(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

… ŠA KÙ.SI₂₂A‑NA 1‑ENú‑li‑ip‑ni‑ešKÙ.SI₂₂NA₄
Gold
{GEN.SG, GEN.PL}		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Wolf(?)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 13′ [ ]x‑iš kal‑ma‑šu‑un(goldener Schmuckgegenstand):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} kar‑ap‑pa‑anfressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP;
fressen:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… kal‑ma‑šu‑unKÙ.SI₂₂kar‑ap‑pa‑anḫar‑kán‑ziKÙ.SI₂₂an‑da
(goldener Schmuckgegenstand)
ACC.SG.C		Gold
{(UNM)}		fressen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
heben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
heben
2SG.IMP
fressen
2SG.IMP		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS		Gold
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 14′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GURUNFrucht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} la‑ap‑pa‑nu‑wa‑anglühen lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glühen lassen:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… KÙ.SI₂₂NA₄GURUNNA₄la‑ap‑pa‑nu‑wa‑anan‑da
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		Frucht
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		glühen lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
glühen lassen
2SG.IMP		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Obv. ii(?) 15′ [ ] erasure NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

… NUNUZKÙ.SI₂₂NA₄
eiförmiger Stein
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 16′ [ iš‑ta]‑ma‑ḫu‑ru‑ušOhrring:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar ku‑la‑i‑me‑en‑zigewendet:LUW.PTCP.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

… iš‑ta]‑ma‑ḫu‑ru‑ušKÙ.SI₂₂ŠÀ4ku‑la‑i‑me‑en‑ziKÙ.SI₂₂NA₄
Ohrring
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Gold
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		vier
QUANcar		gewendet
LUW.PTCP.NOM.PL.C		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 17′ [ Ḫ]UB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} LÚ‑LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… Ḫ]UB.BIKÙ.SI₂₂NA₄LÚ‑LIM
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		Mann
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Obv. ii(?) 18′ [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} píd‑du‑na‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3434:QUANcar šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑ešgeschmückt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verzierung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… pé‑r]a‑anpíd‑du‑na‑ašKÙ.SI₂₂34šu‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ri‑ešKÙ.SI₂₂
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Gold
{(UNM)}		34
QUANcar		geschmückt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Verzierung
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Gold
{(UNM)}

Obv. ii(?) 19′ [ ša‑kán‑t]a‑ad‑da‑raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} [ ]x NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)}

… ša‑kán‑t]a‑ad‑da‑raKÙ.SI₂₂MAŠ‑LU … NUNUZ
Applikation
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
Applikation
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}		Gold
{(UNM)}		bestickt
{(UNM)}		eiförmiger Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 20′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḫu‑ḫur‑ta‑al‑la [

… KÙ.SI₂₂NA₄1‑NU‑TUMḫu‑ḫur‑ta‑al‑la …
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		Satz
{(UNM)}

Obv. ii(?) 21′ [ ]x‑la‑aš SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGka‑lu‑up‑pa‑a[šUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… SÍGZA.GÌN3TÚGka‑lu‑up‑pa‑a[š
Wolle
Wolle
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		drei
QUANcar		Unterkleid
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. ii(?) 22′ [ pu]‑⸢u⸣‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ti‑i[t‑t]a‑li‑ta‑i‑me‑eš [

… pu]‑⸢u⸣‑ri‑inti‑i[t‑t]a‑li‑ta‑i‑me‑eš …
Lippe
ACC.SG.C
Tablett
ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C

Obv. ii(?) 23′ [ ]x‑es ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} la‑[l]i‑in‑na‑i‑me‑eš(u.B.):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} [

… ZA.GÌNla‑[l]i‑in‑na‑i‑me‑eš …
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		(u.B.)
{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Obv. ii(?) 24′ [ Ḫ]UB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

… Ḫ]UB.BIKÙ.SI₂₂ŠÀ1‑NU‑TUMKÙ.SI₂₂N[A₄
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Satz
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 25′ [ G]ÍRMesser:{(UNM)} URUḫa‑at‑ta a‑ra‑aḫ‑za‑an‑[da(nach) draußen:ADV ba‑a‑aš‑ta‑an(?)Verzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C;
schlucken:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

… G]ÍRURUḫa‑at‑taa‑ra‑aḫ‑za‑an‑[daba‑a‑aš‑ta‑an(?)
Messer
{(UNM)}		(nach) draußen
ADV		Verzierung
LUW||HITT.ACC.SG.C
schlucken
{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

Obv. ii(?) 26′ [ 1]ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 90(?)90:QUANcar ḫu‑ul‑pa‑an‑⸢za⸣‑na‑ašKnopf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K[Ù.

… 1]ME90(?)ḫu‑ul‑pa‑an‑⸢za⸣‑na‑aš
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		90
QUANcar		Knopf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. ii(?) 27′ [ ]‑iš KÙ.[ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

… … KÙ.S]I₂₂N[A₄
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Obv. ii(?) 28′ [ ]x‑eš x[

Obv. ii(?) breaks off

…

Rev. ii(?) 1′ [ ]x‑ra x‑x(‑)ḫu‑ul‑[

…

Rev. ii(?) 2′ [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} SA₅[rot:{(UNM)} ]x‑te(‑)[

… 10TÚGE.ÍBSA₅[
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Gürtel(?)
{(UNM)}		rot
{(UNM)}

Rev. ii(?) 3′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

… KÙ.SI₂₂GAR.RA
Gold
{(UNM)}		ausgelegt
{(UNM)}

Rev. ii(?) 4′ [ ] GADALeintuch:{(UNM)} in‑ta‑na‑aš(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… GADAin‑ta‑na‑aš
Leintuch
{(UNM)}		(Tuch)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev. ii(?) 5′ [ a‑r]a‑am‑ni‑iš(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

… a‑r]a‑am‑ni‑išKÙ.SI₂₂NA₄2ALAM …
(Nachbildung eines Vogels?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}

Rev. ii(?) 6′ [ ]x 3drei:QUANcar DUG!aš‑ša‑u‑wa‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [ ]

… 3DUG!aš‑ša‑u‑wa‑ašKÙ.SI₂₂NA₄ …
drei
QUANcar		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Rev. ii(?) 7′ [ kar‑ap‑pa‑a]n(?)fressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP;
fressen:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS GAM‑an‑ma‑ašunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar UR.[MAḪ]Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

… kar‑ap‑pa‑a]n(?)ḫar‑kán‑ziGAM‑an‑ma‑aš3UR.[MAḪ]
fressen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
heben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
heben
2SG.IMP
fressen
2SG.IMP		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS		unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		drei
QUANcar		Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}

Rev. ii(?) 8′ [ ] 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… 2GIŠBANŠURKÙ.SI₂₂
zwei
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		Gold
{(UNM)}

Rev. ii(?) 9′ [ ‑i]a‑aš GIŠDAG‑išThron:NOM.PL.C;
Thron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} x[

… GIŠDAG‑išKÙ.SI₂₂NA₄
Thron
NOM.PL.C
Thron
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Rev. ii(?) 10′ [ ‑t]i GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP 2zwei:QUANcar LU.LIMHirsch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.[RA]ausgelegt:{(UNM)}

… GUB‑ri2LU.LIMKÙ.SI₂₂GAR.[RA]
stehen
3SG.PRS.MP		zwei
QUANcar		Hirsch
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		ausgelegt
{(UNM)}

Rev. ii(?) 11′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑an‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} [

… KÙ.SI₂₂4GÌRMEŠGUB‑an‑te‑eš …
Gold
{(UNM)}		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		hintreten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sich erheben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
stehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(Ständer)
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Rev. ii(?) 12′ [ ]MEŠ 2zwei:QUANcar PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GUB‑a[n‑te‑eš]hintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

… 2PÌRIG.TUR4GÌRMEŠGUB‑a[n‑te‑eš]
zwei
QUANcar		Leopard
{(UNM)}
Leopardenmann
{(UNM)}		vier
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		hintreten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sich erheben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
stehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(Ständer)
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Rev. ii(?) 13′ [ G]UB‑an‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} 8acht:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)} ⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)} [

… G]UB‑an‑te‑eš8SÍ‑IḪ‑PUKÙ.S[I₂₂]⸢NA₄⸣ …
hintreten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sich erheben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
stehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(Ständer)
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}		acht
QUANcar		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Rev. ii(?) 14′ [ ]x

…

Rev. ii(?) 15′ [ ]x‑an‑za 3drei:QUANcar GURUNFrucht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG PAP

… 3GURUNNU.GÁLPAP
drei
QUANcar		Frucht
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rev. ii(?) 16′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫu‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑i‑ma‑anmit Noppen versehen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

… KÙ.SI₂₂ḫu‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑i‑ma‑an
Gold
{(UNM)}		mit Noppen versehen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Rev. ii(?) 17′ [ š]u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑an‑te‑ešgeschmückt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… š]u‑up‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑an‑te‑eš
geschmückt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rev. ii(?) 18′ [ ]‑ša‑an‑zi

…

Rev. ii(?) 19′ [ a]d‑da‑an‑na‑i‑me‑en‑zi

… a]d‑da‑an‑na‑i‑me‑en‑zi

Rev. ii(?) 20′ [ ]x ḫu‑u‑ri‑ša‑i‑me‑iš(u.B.):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

… ḫu‑u‑ri‑ša‑i‑me‑išKÙ.SI₂₂NA₄
(u.B.)
{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}		Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}

Rev. ii(?) 21′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} lam‑ma‑am‑mi‑išnehmen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Lamma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

… K]Ù.SI₂₂NA₄lam‑ma‑am‑mi‑iš
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}		nehmen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
Lamma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Rev. ii(?) 22′ [ ] ḫa‑aš‑ḫa‑ša‑an‑te‑ešabschaben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ḫa‑aš‑ḫa‑ša‑an‑te‑eš
abschaben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rev. ii(?) 23′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG PAP

… KÙ.SI₂₂NU.GÁLPAP
Gold
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rev. ii(?) 24′ [ ]‑me‑eš 7sieben:QUANcar ṬUR‑RUBand:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

… 7ṬUR‑RUKÙ.SI₂₂
sieben
QUANcar		Band
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}

Rev. ii(?) 25′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… pé‑ra‑an
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rev. ii(?) 26′ [ šu‑up]‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑an‑te‑ešgeschmückt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} lam‑ma‑me‑en‑zi(Gegenstand aus Edelmetall):LUW.NOM.PL.C

… šu‑up]‑pí‑iš‑du‑wa‑ra‑an‑te‑ešlam‑ma‑me‑en‑zi
geschmückt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		(Gegenstand aus Edelmetall)
LUW.NOM.PL.C

Rev. ii(?) 27′ [ ]‑i‑me‑en‑zi KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

tablet breaks off

… KÙ.SI₂₂NA₄
Gold
{(UNM)}		Stein
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38379096984863